Beeta — raamatukogu on alles valmimas.

gnostik.ee
Mustand v0.3. See tõlge ei ole veel kopti keelt valdava teadlase ülevaatusest läbi käinud. Palun ära tsiteeri seda veel lõpliku tõlkena. Kui märkad viga, kasuta nuppu „Teata tõlkeveast“ või kirjuta aadressile gnostikuteliit@zohomail.eu.

Nag Hammadi koodeks II,2

Tooma evangeelium

EGL tõlge · mustand v0.3

Tooma evangeelium on kogumik Jeesuse ütlusi. Selles ei ole jutustust tema elust, imedest ega surmast – on vaid 114 lühikest ütlust, tähendamissõna ja vestlust jüngritega. Tekst ise nimetab neid „varjatud sõnadeks, mida elav Jeesus rääkis“.

Tervikuna on Tooma evangeelium säilinud ainult kopti keeles, Nag Hammadi koodeksis II, mis leiti 1945. aastal Egiptusest. Kolm varasemat kreekakeelset katket (Oxyrhynchose papüürused 1, 654 ja 655) näitavad, et tekst oli tuntud juba 3. sajandil. Paljud ütlused on lähedased Matteuse, Markuse ja Luuka evangeeliumi sõnadele, mõned esinevad ainult siin.

Uurijad arutavad siiani, millal kogumik kokku pandi ja kas seda võib nimetada gnostiliseks tekstiks. Kindel on see, et see leiti koos gnostiliste kirjutistega ning on Nag Hammadi raamatukogu tuntuim tekst.

See eestikeelne tõlge on alles mustand. Selle tegemist on kirjeldatud allpool, toimetuse andmetes. Kui märkad viga, anna sellest palun teada – iga ütluse juures on selleks nupp.

Märgid tekstis
[sõna]
käsikirjas kahjustatud koht, tekst on taastatud
[…]
lünk, mida ei saa taastada
⟨sõna⟩
oletuslik parandus või lisandus: käsikirjas see sõna puudub või on ilmselt vigane
(sõna)
tõlkija lisatud sõna, et eesti lause oleks selge
0

Need on varjatud sõnad, mida elav Jeesus rääkis ja mille Didümos Juudas Toomas kirja pani.

Sõnastikus: Elav

1

Ja ta ütles: „Kes leiab nende sõnade tähenduse, see ei maitse surma.“

Tõlkija märkus

„tähendus“ = kopti tekstis kreeka laensõna hermeneia („seletus, tõlgendus“).

2

Jeesus ütles: „Kes otsib, see ärgu jätku otsimist, kuni ta leiab. Kui ta leiab, on ta vapustatud. Kui ta on vapustatud, hakkab ta imestama ja saab valitsejaks Kõige üle.“

Tõlkija märkus

kreekakeelne katke (P.Oxy. 654) lisab lõppu „ja olles valitsenud, leiab ta rahu“ (kreeka anapaēsetai). Mattison märgib siin lünga; kopti tekst on terviklik.

v0.3: „Ja kui … Ja kui“ → „Kui … Kui“ (kopti auō jäetud tõlkimata sujuvuse pärast).

Sõnastikus: Kõik

3

Jeesus ütles: „Kui need, kes teid juhivad, ütlevad teile: „Vaata, riik on taevas“, siis jõuavad taeva linnud teist ette. Kui nad ütlevad teile: „See on meres“, siis jõuavad kalad teist ette. Aga riik on teie sees ja teist väljaspool.

Kui te tunnete iseennast, siis tuntakse teid ja te mõistate, et teie olete elava Isa lapsed. Aga kui te ei tunne iseennast, siis elate te vaesuses ja olete ise vaesus.“

Tõlkija märkus

„lapsed“ – kopti šēre tähendab nii „poega“ kui „last“. „Taevas“ ja „taeva linnud“ on koptis sama sõna (pe), eesti keel säilitab sõnamängu.

Sõnastikus: riiktundma, teadma, mõistmaElav

4

Jeesus ütles: „Vana inimene ei kõhkle küsimast väikeselt seitsmepäevaselt lapselt elu paiga kohta, ja ta jääb elama. Sest paljud esimesed saavad viimseks ja nad saavad üheks ainsaks.“

Tõlkija märkus

kreeka katke lisab „ja viimsed esimeseks“.

Sõnastikus: üks ainus

5

Jeesus ütles: „Tunne seda, mis on su palge ees, ja see, mis on sinu eest varjatud, saab sulle ilmsiks. Sest ei ole midagi varjatut, mis ei saaks ilmsiks.“

Tõlkija märkus

kreeka katke lisab „ega maetut, mida ei äratataks üles“.

6

Tema jüngrid küsisid temalt: „Kas sa tahad, et me paastuksime? Ja kuidas me peame palvetama? Kas me peame andma almust? Ja millest me peame toidu juures hoiduma?“

Jeesus ütles: „Ärge valetage ja ärge tehke seda, mida te ise vihkate. Sest kõik on taeva palge ees ilmne. Sest ei ole midagi varjatut, mis ei saaks ilmsiks, ega midagi kaetut, mis jääks paljastamata.“

Tõlkija märkus

„almus“ (kr eleēmosynē); Mattison: „donations“.

7

Jeesus ütles: „Õnnis on lõvi, kelle inimene sööb, ja lõvi saab inimeseks. Ent põlatud on inimene, kelle lõvi ära sööb, ja lõvi saab inimeseks.“

Tõlkija märkus

„põlatud“ – kopti bēt („jäle, vastik“). Käsikirja teine pool on loogiliselt ootamatu; paljud uurijad parandavad „ja inimene saab lõviks“. Tõlgime käsikirja järgi.

Sõnastikus: õnnis

8

Ja ta ütles: „Inimene on nagu tark kalur, kes heitis oma võrgu merre ja tõmbas selle merest üles, täis väikesi kalu. Nende seast leidis tark kalur ühe suure, hea kala. Ta heitis kõik väikesed kalad merre tagasi ja valis vaevata suure kala. Kellel on kõrvad kuulda, see kuulgu!“

9

Jeesus ütles: „Vaata, külvaja läks välja, täitis oma peo ja külvas. Mõned (seemned) langesid teele; linnud tulid ja korjasid need ära. Teised langesid kaljule; need ei ajanud juuri alla mulda ega tõstnud viljapäid üles taeva poole. Teised langesid okaste sekka; need lämmatasid seemne ja ussid sõid selle ära. Ja teised langesid heale maale ning see andis head vilja üles taeva poole; see kandis kuuekümne- ja sajakahekümnekordset saaki.“

Tõlkija märkus

„kuuekümne- ja sajakahekümnekordset saaki“ – koptis sõna-sõnalt „kuuskümmend mõõdu kohta ja sada kakskümmend mõõdu kohta“.

10

Jeesus ütles: „Ma olen heitnud maailma tule ja vaata, ma valvan selle üle, kuni see lõõmama lööb.“

11

Jeesus ütles: „See taevas möödub ja see, mis on tema kohal, möödub. Surnud ei ela ja elavad ei sure. Neil päevil, mil te sõite seda, mis on surnud, tegite te selle elavaks. Kui te olete valguses, mida te siis teete? Päeval, mil te olite üks, saite kaheks. Aga kui te olete saanud kaheks, mida te siis teete?“

Sõnastikus: valgus

12

Jüngrid ütlesid Jeesusele: „Me teame, et sa lähed meie juurest ära. Kes saab siis meie üle suureks?“

Jeesus ütles neile: „Kus te ka ei oleks, minge Jaakobus Õige juurde, kelle pärast on saanud olevaks taevas ja maa.“

Tõlkija märkus

sõna-sõnalt „paik, kuhu te olete tulnud, te lähete Jaakobus Õige juurde“.

13

Jeesus ütles oma jüngritele: „Võrrelge mind ja öelge mulle, kelle sarnane ma olen.“

Siimon Peetrus ütles talle: „Sa oled õiglase ingli sarnane.“

Matteus ütles talle: „Sa oled targa filosoofi sarnane.“

Toomas ütles talle: „Õpetaja, mu suu ei suuda sugugi öelda, kelle sarnane sa oled.“

Jeesus ütles: „Mina ei ole sinu õpetaja, sest sa oled joonud ja joobunud mullitavast allikast, mille mina olen välja mõõtnud.“

Ja ta võttis (Tooma) kaasa, tõmbus kõrvale ja ütles talle kolm sõna. Kui Toomas tuli tagasi oma kaaslaste juurde, küsisid nad temalt: „Mida Jeesus sulle ütles?“

Toomas ütles neile: „Kui ma ütlen teile ühe neist sõnadest, mis ta mulle ütles, siis te võtate kive ja viskate mind nendega, ja kividest tuleb välja tuli ja põletab teid.“

Tõlkija märkus

„kolm sõna“ – kopti šače võib tähendada ka „ütlust, asja“.

„(Tooma)“ – koptis ainult „ta võttis ta“; nimi lisatud selguse huvides.

Sõnastikus: sarnasus

14

Jeesus ütles neile: „Kui te paastute, toote te endale patu. Ja kui te palvetate, mõistetakse teid hukka. Ja kui te annate almust, teete te oma vaimule kurja.

Kui te lähete mõnele maale, rändate seal ringi ja teid võetakse vastu, siis sööge, mida teie ette pannakse, ja ravige nende seas haigeid. Sest mis läheb teie suust sisse, see ei roojasta teid, vaid mis tuleb teie suust välja, see roojastab teid.“

Tõlkija märkus

„toote endale patu“ – sõna-sõnalt „sünnitate endale patu“; Mattison: „bring guilt upon yourselves“.

Sõnastikus: vaim

15

Jeesus ütles: „Kui te näete seda, kes ei ole sündinud naisest, siis heitke silmili maha ja kummardage teda. See on teie Isa.“

16

Jeesus ütles: „Võib-olla arvavad inimesed, et ma olen tulnud heitma maailma peale rahu. Ja nad ei tea, et ma olen tulnud heitma maa peale lõhesid: tuld, mõõka, sõda. Sest ühes kojas on viis: kolm on kahe vastu ja kaks kolme vastu, isa poja vastu ja poeg isa vastu. Ja nad seisavad üksiolijatena.“

Tõlkija märkus

„üksiolijad“ – kopti tekstis kreeka monachos („üksik, ainuline, ühtne“); Mattison: „they'll … be one“. Vt sõnastikku.

„Sest ühes kojas on viis“ – koptis tulevikuvorm („saab olema viis“).

Sõnastikus: rahuüksiolijad

17

Jeesus ütles: „Ma annan teile selle, mida silm ei ole näinud, kõrv ei ole kuulnud, käsi ei ole puudutanud ja mis ei ole tõusnud inimese südamesse.“

18

Jüngrid ütlesid Jeesusele: „Ütle meile, kuidas meie lõpp saabub.“

Jeesus ütles: „Kas te olete siis avastanud alguse, et te otsite lõppu? Sest seal, kus on algus, seal on ka lõpp. Õnnis on see, kes seisab alguses: ta tunneb lõppu ega maitse surma.“

Sõnastikus: tundma, teadma, mõistmaõnnis

19

Jeesus ütles: „Õnnis on see, kes oli olemas enne, kui ta sai olevaks. Kui te saate minu jüngriteks ja kuulate minu sõnu, hakkavad need kivid teid teenima. Sest teil on paradiisis viis puud, mis ei muutu suvel ega talvel ja mille lehed ei lange. Kes neid tunneb, see ei maitse surma.“

Tõlkija märkus

„teil on“ – nii koptis; Mattison jätab selle välja.

Sõnastikus: õnnisparadiis

20

Jüngrid ütlesid Jeesusele: „Ütle meile, millega on taevariik sarnane.“

Ta ütles neile: „See on sinepiivakese sarnane. See on väikseim kõigist seemnetest, aga kui see langeb haritud maale, ajab see välja suure taime ja saab varjupaigaks taeva lindudele.“

Sõnastikus: riik

21

Maarja ütles Jeesusele: „Kelle sarnased on sinu jüngrid?“

Ta ütles: „Nad on nagu väikesed lapsed, kes on asunud elama põllule, mis ei ole nende oma. Kui põllu isandad tulevad, ütlevad nad: „Andke meile meie põld tagasi!“ Nad võtavad end nende ees alasti, et põld neile jätta, ja annavad neile nende põllu.

Seepärast ma ütlen: kui majaperemees teab, et varas on tulemas, siis ta valvab enne, kui see tuleb, ega lase tal tungida oma valduse kotta ega viia ära tema asju. Teie aga valvake maailma eest. Vöötage oma niuded suure jõuga, et röövlid ei leiaks teed teie juurde, sest nad leiavad selle, mida te ootate. Olgu teie seas arukas inimene!

Kui vili valmis, tuli (lõikaja) kiiresti, sirp käes, ja lõikas selle. Kellel on kõrvad kuulda, see kuulgu!“

Tõlkija märkus

„valduse“ – sama sõna, mis mujal on „riik“ (mntero). „Vöötage oma niuded“ – sõna-sõnalt; Mattison: „prepare to defend yourself“. Lause „sest nad leiavad selle, mida te ootate“ on koptis ebaselge (sõna-sõnalt „sest selle vajaduse, mida te ootate, leiavad nad“).

Ootab koptoloogi ülevaatust: kinnitada erand „valdus“ (mntero) ja ebaselge lause „sest nad leiavad selle, mida te ootate“ (Mattison: „because what you’re expecting will come“).

Sõnastikus: sarnasus

22

Jeesus nägi väikesi lapsi, keda imetati. Ta ütles oma jüngritele: „Need rinnalapsed on nende sarnased, kes lähevad riiki.“

Nad ütlesid talle: „Kas me siis läheme riiki väikeste lastena?“

Jeesus ütles neile: „Kui te teete kahest ühe ja teete sisemise välimise sarnaseks ja välimise sisemise sarnaseks ja ülemise alumise sarnaseks, ja kui te teete mehe ja naise üheks ainsaks, nii et mees ei ole mees ega naine naine; kui te teete silmad silma asemele ja käe käe asemele ja jala jala asemele, kuju kuju asemele – siis te lähete [riiki].“

Tõlkija märkus

„mees … naine“ – koptis hoout ja shime, „meessoost“ ja „naissoost“.

Sõnastikus: riiküks ainuskuju

23

Jeesus ütles: „Ma valin teid: ühe tuhandest ja kaks kümnest tuhandest, ja nad seisavad, olles üks ainus.“

Sõnastikus: üks ainus

24

Tema jüngrid ütlesid: „Näita meile paika, kus sa oled, sest meil on tarvis seda otsida.“

Ta ütles neile: „Kellel on kõrvad, see kuulgu! Valgusinimese sees on valgus ja ta valgustab kogu maailma. Kui ta ei valgusta, on pimedus.“

Sõnastikus: valgus

25

Jeesus ütles: „Armasta oma venda nagu oma hinge; hoia teda nagu oma silmatera.“

Sõnastikus: hing

26

Jeesus ütles: „Sa näed pindu oma venna silmas, aga palki oma silmas sa ei näe. Kui sa tõmbad palgi oma silmast välja, siis näed sa selgesti, kuidas tõmmata pind oma venna silmast välja.“

27

„Kui te ei paastu maailmast, ei leia te riiki. Kui te ei pea hingamispäeva hingamispäevana, ei näe te Isa.“

Tõlkija märkus

ütlusel puudub sissejuhatus „Jeesus ütles“. „Hingamispäev“ = sabat (kopti sabbaton).

Sõnastikus: riikhingamispäev

28

Jeesus ütles: „Ma seisin maailma keskel ja ilmusin neile lihas. Ma leidsin nad kõik joobnuna; ma ei leidnud nende seast kedagi, kes janunes. Ja mu hing tundis valu inimlaste pärast, sest nad on oma südames pimedad ega näe; sest nad on tulnud maailma tühjana ja otsivad ka maailmast lahkuda tühjana. Aga praegu on nad joobnud. Kui nad oma veini endast maha raputavad, siis nad muudavad meelt.“

Tõlkija märkus

„oma veini endast maha raputavad“ – kopti kujund (veinist vabanemine); v0.2 sõnastus oli grammatiliselt vigane.

Sõnastikus: lihahingInimese Poeg

29

Jeesus ütles: „Kui liha on saanud olevaks vaimu pärast, on see ime. Aga kui vaim on saanud olevaks ihu pärast, on see imede ime. Mina aga imestan, kuidas see suur rikkus on asunud elama sellesse vaesusesse.“

Sõnastikus: lihaihuvaim

30

Jeesus ütles: „Kus on kolm jumalat, seal on nad jumalad. Kus on kaks või üks, olen mina temaga.“

Tõlkija märkus

kreeka katke (P.Oxy. 1) erineb tugevasti ja on lünklik. Mattison: „they're divine“.

„jumalad“ – koptis „nad on jumalad“; Mattison tõlgendab „divine“ (jumalikud). Jäetud sõna-sõnaliseks; vajab kontrolli.

31

Jeesus ütles: „Prohvet ei ole oma külas teretulnud; arst ei ravi neid, kes teda tunnevad.“

32

Jeesus ütles: „Linn, mis on ehitatud kõrgele mäele ja kindlustatud, ei saa langeda ega jääda varjule.“

33

Jeesus ütles: „Mida sa kuuled oma kõrvaga, (kuula) ka teise kõrvaga (ja) kuuluta oma katustelt. Sest keegi ei süüta lampi ega pane seda vaka alla ega pane seda varjatud paika, vaid paneb selle lambijalale, et igaüks, kes tuleb sisse ja läheb välja, näeks selle valgust.“

Tõlkija märkus

„oma kõrvaga … teise kõrva“ on koptis ebaselge (võimalik kirjutaja kordus). Mattison: „listen to with both“.

Ootab koptoloogi ülevaatust: käsikirjas sõna-sõnalt „mida sa kuuled oma kõrvas, teises kõrvas kuuluta seda oma katustelt“. Tõlge järgib Mattisoni tõlgendust („listen to with both“); sulgudes sõnad on lisatud. Võimalik ka kirjutaja kordus.

Sõnastikus: valgus

34

Jeesus ütles: „Kui pime juhib pimedat, kukuvad mõlemad auku.“

35

Jeesus ütles: „Ei ole võimalik minna tugeva (mehe) kotta ja võtta seda jõuga, kui ei seota tema käsi. Alles siis rüüstab ta tema koja.“

Tõlkija märkus

„(mehe)“ lisatud; „rüüstab“ – kopti pōōne ebol („viib välja, tühjendab“).

36

Jeesus ütles: „Ärge muretsege hommikust õhtuni ja õhtust hommikuni selle pärast, mida te selga panete.“

Tõlkija märkus

kreeka katke (P.Oxy. 655) on palju pikem.

37

Tema jüngrid ütlesid: „Mis päeval sa meile ilmud ja mis päeval me sind näeme?“

Jeesus ütles: „Kui te end häbenemata alasti võtate ja võtate oma riided ja panete need oma jalge alla nagu väikesed lapsed ja tallate neid, siis [te näete] Elava Poega ega karda.“

Sõnastikus: Elav

38

Jeesus ütles: „Palju kordi olete tahtnud kuulda neid sõnu, mida ma teile ütlen, ja teil ei ole kedagi teist, kellelt neid kuulda. Tulevad päevad, mil te otsite mind ega leia mind.“

39

Jeesus ütles: „Variserid ja kirjatundjad on võtnud tunnetuse võtmed ja peitnud need. Nad ise ei ole sisse läinud ega ole lasknud sisse neid, kes tahavad sisse minna. Teie aga olge kavalad nagu maod ja süütud nagu tuvid.“

Tõlkija märkus

„tunnetuse“ – kopti tekstis kreeka gnōsis. Vrd Lk 11:52 (eesti piibel 1997: „tunnetuse võtme“). Vt sõnastikku.

Sõnastikus: tunnetus

40

Jeesus ütles: „Viinapuu on istutatud väljapoole Isa ja kuna see ei ole tugevaks kasvanud, kistakse see juurtega välja ja see hukkub.“

41

Jeesus ütles: „Kellel on midagi käes, sellele antakse, aga kellel ei ole, sellelt võetakse ka see vähene, mis tal on.“

42

Jeesus ütles: „Saage möödujateks.“

Tõlkija märkus

lühim ja mitmeti mõistetav ütlus; ka „olge möödaminejad“ või „olge rändurid“.

43

Tema jüngrid ütlesid talle: „Kes sa oled, et sa meile neid asju räägid?“

„Kas te ei mõista sellest, mida ma teile ütlen, kes ma olen? Aga teie olete saanud juutide sarnaseks: nad armastavad puud ja vihkavad selle vilja, või armastavad vilja ja vihkavad puud.“

Tõlkija märkus

„juudid“ – kopti Ioudaios; Mattison: „Judeans“ (Juudamaa elanikud).

44

Jeesus ütles: „Kes teotab Isa, sellele antakse andeks; kes teotab Poega, sellele antakse andeks. Aga kes teotab Püha Vaimu, sellele ei anta andeks ei maa peal ega taevas.“

Sõnastikus: vaim

45

Jeesus ütles: „Viinamarju ei korjata kibuvitstelt ega viigimarju ohakatelt, sest need ei anna vilja. [Hea inimene] toob oma varakambrist head; [halb] inimene toob halba oma halvast varakambrist, mis on tema südames, ja räägib halba. Sest südame küllusest toob ta välja halba.“

46

Jeesus ütles: „Aadamast kuni Ristija Johanneseni ei ole naisest sündinute seas kedagi, kes oleks Ristija Johannesest nii palju kõrgem, et tema silmad ei peaks langema. Aga ma olen öelnud: kes teie seast saab väikeseks, see tunneb riiki ja saab Johannesest kõrgemaks.“

Tõlkija märkus

„et tema silmad ei peaks langema“ – sõna-sõnalt „ei murduks“, s.t ta ei peaks pilku maha lööma. Mattison: „become a little child“; koptis „saab väikeseks“.

Ootab koptoloogi ülevaatust: kelle „silmad“ (Johannese või võrreldava inimese) – viitesuhe on vaieldav.

Sõnastikus: riik

47

Jeesus ütles: „Inimene ei saa istuda kahe hobuse seljas ega pingutada kahte vibu. Ja ei ole võimalik, et teener teeniks kahte isandat; ta austab üht ja solvab teist.

Ükski inimene ei joo vana veini ega taha kohe seejärel juua uut veini. Ja uut veini ei valata vanadesse nahklähkritesse, et need ei lõhkeks; ja vana veini ei valata uude lähkrisse, et see seda ei rikuks.

Vana paika ei õmmelda uuele kuuele, sest sellest tuleb rebend.“

Tõlkija märkus

koptis „vana paik uuel kuuel“ (vastupidi evangeeliumide sõnastusele); Mattison: „a new patch … onto an old coat“. Tõlgime kopti järgi.

Ootab koptoloogi ülevaatust: vana ja uue suhe paiga lauses (kopti tekst vs Mattison ja sünoptilised evangeeliumid) – mitte ühtlustada ilma kontrollita.

48

Jeesus ütles: „Kui kaks teevad omavahel rahu ühes ja samas kojas, ütlevad nad mäele: „Liigu ära!“ ja see liigub.“

Tõlkija märkus

„rahu“ – siin kreeka eirēnē (rahu sõlmimine), mitte anapausis (50, 51, 60, 90).

Sõnastikus: rahu

49

Jeesus ütles: „Õndsad on üksiolijad ja valitud, sest te leiate riigi. Sest te olete pärit sealt ja lähete jälle sinna tagasi.“

Sõnastikus: riiküksiolijadõnnis

50

Jeesus ütles: „Kui teilt küsitakse: „Kust te olete tulnud?“, siis öelge neile: „Me oleme tulnud valgusest, paigast, kus valgus sai olevaks iseenesest, [seisis kindlalt] ja ilmus nende kujus.“

Kui teilt küsitakse: „Kas see olete teie?“, siis öelge: „Me oleme selle lapsed ja elava Isa valitud.“

Kui teilt küsitakse: „Mis on teie Isa märk teie sees?“, siis öelge neile: „See on liikumine ja rahu.““

Tõlkija märkus

„rahu“ – kopti tekstis kreeka anapausis, „puhkus, rahu“ (piiblikeeles ka „hingamine“); erineb sõnast eirēnē (16). Vt sõnastikku.

Sõnastikus: rahuElavvalguskuju

51

Tema jüngrid ütlesid talle: „Mis päeval saabub surnute rahu ja mis päeval tuleb uus maailm?“

Ta ütles neile: „See, mida te ootate, on juba tulnud, aga teie ei tunne seda.“

Sõnastikus: rahu

52

Tema jüngrid ütlesid talle: „Kakskümmend neli prohvetit on rääkinud Iisraelis ja nad kõik on rääkinud sinust.“

Ta ütles neile: „Te olete jätnud kõrvale Elava, kes on teie silme ees, ja rääkinud surnutest.“

Sõnastikus: Elav

53

Tema jüngrid ütlesid talle: „Kas ümberlõikamisest on kasu või mitte?“

Ta ütles neile: „Kui sellest oleks kasu, siis sigitaks nende isa nad nende emast juba ümberlõigatuna. Aga tõeline ümberlõikamine vaimus on osutunud igati kasulikuks.“

Tõlkija märkus

„sigitaks nende isa nad nende emast“ – koptis isa kui tegija („nende isa sünnitaks nad nende emast“).

Sõnastikus: vaim

54

Jeesus ütles: „Õndsad on vaesed, sest teie päralt on taevariik.“

Sõnastikus: riikõnnis

55

Jeesus ütles: „Kes ei vihka oma isa ja oma ema, ei saa olla minu jünger. Kes ei vihka oma vendi ja õdesid ega kanna oma risti nagu mina, ei ole mind väärt.“

56

Jeesus ütles: „Kes on maailma tundma õppinud, on leidnud laiba. Ja kes on leidnud laiba, seda ei ole maailm väärt.“

Sõnastikus: tundma, teadma, mõistmalaip

57

Jeesus ütles: „Minu Isa riik on nagu inimene, kellel oli [hea] seeme. Tema vaenlane tuli öösel ja külvas umbrohtu hea seemne sekka. See inimene ei lasknud neil umbrohtu välja kitkuda. Ta ütles neile: „Et te ei läheks umbrohtu kitkuma ega kisuks koos sellega välja ka nisu. Sest lõikuspäeval tuleb umbrohi nähtavale; see kitkutakse välja ja põletatakse.““

Sõnastikus: riik

58

Jeesus ütles: „Õnnis on inimene, kes on vaeva näinud: ta on leidnud elu.“

Sõnastikus: õnnis

59

Jeesus ütles: „Vaadake Elava poole, kuni te elate, et te ei sureks ega otsiks siis teda näha, kui te enam ei suuda näha.“

Tõlkija märkus

v0.3: lause ehitus parandatud; tähendus nagu Mattisonil („Look for the Living One while you’re still alive…“).

Sõnastikus: Elav

60

⟨Nad nägid⟩ üht samaarlast, kes kandis tallekest ja oli teel Juudamaale. Ta ütles oma jüngritele: „See (mees) on talle kallal.“

Nad ütlesid talle: „Et ta selle tapaks ja ära sööks.“

Ta ütles neile: „Kuni see on elus, ta seda ei söö, vaid alles siis, kui ta on selle tapnud ja see on saanud laibaks.“

Nad ütlesid: „Teisiti ta seda teha ei saagi.“

Ta ütles neile: „Otsige ka teie endale rahupaika, et te ei saaks laibaks ega teid ära ei söödaks.“

Tõlkija märkus

„rahupaika“ – sõna-sõnalt „(otsige) endale paika sissepoole, rahuks“ (topos … anapausis). Sõnad ⟨nad nägid⟩ käsikirjas puuduvad; need on oletuslikult lisatud. „See (mees) on talle kallal“ – sõna-sõnalt „see on talle ümber“, ebaselge; Mattison tõlgib küsimusena („What do you think he's going to do with that lamb?“).

Ootab koptoloogi ülevaatust: ⟨Nad nägid⟩ on oletuslik lisandus (käsikirjas puudub; Dilley, Layton 1989 järgi). „See (mees) on talle kallal“ jäeti väiteks, mitte küsimuseks nagu Mattisonil – vajab otsust.

Sõnastikus: rahulaip

61

Jeesus ütles: „Kaks puhkavad ühel lavatsil: üks sureb, teine elab.“

Saloome ütles: „Kes sa oled, inimene? Otsekui kelleltki (tulnuna) oled sa tõusnud minu lavatsile ja söönud minu laualt.“

Jeesus ütles talle: „Mina olen see, kes on pärit Võrdsest. Mulle on antud sellest, mis on minu Isa oma.“

(Saloome ütles:) „Mina olen sinu jünger.“

„Seepärast ma ütlen: kui keegi on ⟨võrdne⟩, täitub ta valgusega; aga kui ta on lõhestunud, täitub ta pimedusega.“

Tõlkija märkus

„otsekui kelleltki (tulnuna)“ – sõna-sõnalt „nagu kelleltki“, ebaselge (v0.2: „nagu kellegi saadik“). Käsikirjas on viimases lauses „mahajäetud“ (šēf); tavaline parandus on ⟨võrdne⟩ (šēš), mida järgivad Dilley ja Mattison. „Võrdne“ võib tähendada ka „terviklik, ühtne“.

Ootab koptoloogi ülevaatust: „(Saloome ütles:)“ on lisatud; kopti lauses on naissoost artikkel (sõna-sõnalt „ma olen sinu naisjünger“), mis osutab Saloomele. „pärit Võrdsest“ – Mattison: „exists in equality“; kinnitada ka ⟨võrdne⟩.

Sõnastikus: valgus

62

Jeesus ütles: „Ma räägin oma saladusi neile, [kes on väärt minu] saladusi. Mida su parem käsi teeb, seda ärgu teadku su vasak käsi.“

63

Jeesus ütles: „Oli üks rikas inimene, kellel oli palju raha. Ta ütles: „Ma kasutan oma raha, et külvata, lõigata, istutada ja täita oma aidad viljaga, et mul ei oleks millestki puudu.“ Nõnda mõtles ta oma südames. Ja selsamal ööl ta suri. Kellel on kõrvad, see kuulgu!“

64

Jeesus ütles: „Üks inimene ootas külalisi. Kui ta oli õhtusöögi valmis seadnud, saatis ta oma teenri külalisi kutsuma.

Teener läks esimese juurde ja ütles talle: „Mu isand kutsub sind.“ See ütles: „Mõned kaupmehed on mulle raha võlgu. Nad tulevad täna õhtul minu juurde; ma lähen ja annan neile korraldused. Palun vabanda mind õhtusöögilt.“

Teener läks teise juurde ja ütles talle: „Mu isand kutsub sind.“ See ütles talle: „Ma ostsin maja ja mind vajatakse terve päeva. Mul ei ole aega.“

Teener läks kolmanda juurde ja ütles talle: „Mu isand kutsub sind.“ See ütles talle: „Mu sõber peab pulmi ja mina pean korraldama söömaaja. Ma ei saa tulla. Palun vabanda mind õhtusöögilt.“

Teener läks neljanda juurde ja ütles talle: „Mu isand kutsub sind.“ See ütles talle: „Ma ostsin küla ja lähen renti koguma. Ma ei saa tulla. Palun vabanda mind.“

Teener tuli tagasi ja ütles oma isandale: „Need, keda sa kutsusid õhtusöögile, on end vabandanud.“ Isand ütles oma teenrile: „Mine välja teedele ja too need, keda sa leiad, et nad sööksid õhtust.“

Ostjad ja kaupmehed ei [lähe] minu Isa paikadesse.“

Tõlkija märkus

„küla“ – võimalik ka „talu, maavaldus“ (Mattison: „farm“).

Sõnastikus: Issand, isand

65

Ta ütles: „Ühel hea[…] inimesel oli viinamägi. Ta andis selle rentnikele, et nad seda hariksid ja tema saaks neilt selle vilja. Ta saatis oma teenri, et rentnikud annaksid talle viinamäe vilja. Nad võtsid teenri kinni, peksid teda ja oleksid ta peaaegu tapnud. Teener läks ja rääkis oma isandale. Tema isand ütles: „Võib-olla ta ei tundnud neid ära.“ Ta saatis teise teenri; rentnikud peksid ka seda. Siis saatis isand oma poja ja ütles: „Võib-olla nad häbenevad mu poega.“ Kuna need rentnikud teadsid, et tema on viinamäe pärija, võtsid nad ta kinni ja tapsid ta. Kellel on kõrvad, see kuulgu!“

Tõlkija märkus

sõna on osaliselt lünkas. Dilley kopti tekst loeb chrēstos („hea“); teised taastavad chrēstēs („liigkasuvõtja, laenuandja“), nii ka Mattison („creditor“). „Ta ei tundnud neid ära“ – mõned parandavad „nad ei tundnud teda ära“.

Ootab koptoloogi ülevaatust: chrēstos („hea“) või chrēstēs („laenuandja“) – v1.0-s ei tohi valida kindlalt enne käsikirja kontrolli.

Sõnastikus: Issand, isand

66

Jeesus ütles: „Näidake mulle kivi, mille ehitajad on ära heitnud: see on nurgakivi.“

67

Jeesus ütles: „Kes tunneb kõike, aga jääb ilma iseendast, jääb ilma kõigest.“

Sõnastikus: tundma, teadma, mõistmaKõik

68

Jeesus ütles: „Õndsad olete teie, kui teid vihatakse ja taga kiusatakse. Ja ei leita paika seal, kus teid on taga kiusatud.“

Tõlkija märkus

lause teine pool on mitmeti mõistetav; Mattison: „no place will be found where you've been persecuted“.

v0.3: „ja ei leita paika“ – kopti 3. isiku mitmus võib olla umbisikuline; sõna-sõnalt „ja nad ei leia paika seal, kus nad teid taga kiusasid“.

Sõnastikus: õnnis

69

Jeesus ütles: „Õndsad on need, keda on taga kiusatud omaenda südames: need on tõeliselt Isa tundma õppinud. Õndsad on näljased, sest selle kõht, kes igatseb, täidetakse.“

Sõnastikus: tundma, teadma, mõistmaõnnis

70

Jeesus ütles: „Kui te toote esile selle, mis on teie sees, siis see, mis teil on, päästab teid. Kui teil seda eneses ei ole, siis see, mida teil eneses ei ole, [surmab] teid.“

71

Jeesus ütles: „Ma hävitan [selle] koja ja keegi ei suuda seda [uuesti] üles ehitada […].“

72

[Keegi ütles] talle: „Ütle mu vendadele, et nad jagaksid minuga mu isa vara.“

Ta ütles talle: „Inimene, kes on teinud minust jagaja?“

Ta pöördus oma jüngrite poole ja ütles neile: „Kas ma siis olen jagaja?“

73

Jeesus ütles: „Lõikus on küll suur, aga töötegijaid on vähe. Paluge siis Issandat, et ta saadaks töötegijaid lõikusele.“

Sõnastikus: Issand, isand

74

Ta ütles: „Issand, kaevu ümber on palju (inimesi), aga ⟨kaevus⟩ ei ole midagi.“

Tõlkija märkus

käsikirjas on „haiguses“ (šōne); tavaline parandus on ⟨kaevus⟩ (šōte), mida järgivad Dilley ja Mattison.

Ootab koptoloogi ülevaatust: ⟨kaevus⟩ on oletuslik parandus (vt Märgid). „(inimesi)“ lisatud.

Sõnastikus: Issand, isand

75

Jeesus ütles: „Paljud seisavad ukse taga, aga üksiolijad on need, kes lähevad pruutkambrisse.“

Sõnastikus: üksiolijadpruutkamber

76

Jeesus ütles: „Isa riik on nagu kaupmees, kellel oli kaupa ja kes leidis pärli. See kaupmees oli tark: ta müüs oma kauba ja ostis endale ainult selle ühe pärli.

Otsige ka teie tema varandust, mis ei lõpe, vaid püsib, kuhu koi ei tule sööma ega uss hävitama.“

Sõnastikus: riik

77

Jeesus ütles: „Mina olen valgus, mis on nende kõigi kohal. Mina olen Kõik. Kõik on tulnud minust välja ja Kõik on jõudnud minuni.

Lõhestage puupakk – mina olen seal. Tõstke kivi üles ja te leiate mind sealt.“

Tõlkija märkus

koptis on sõnamäng: sama tegusõna pōh tähendab „jõudma“ ja „lõhestama“. Eesti keeles see kaob. (Kreeka katkes P.Oxy. 1 asub teine pool ütluse 30 juures.)

Sõnastikus: Kõikvalgus

78

Jeesus ütles: „Miks te tulite välja lagendikule? Kas nägema pilliroogu, mida tuul kõigutab? Või nägema inimest, kes kannab pehmeid riideid [nagu teie kuningad] ja teie suurmehed? Need kannavad pehmeid riideid ega suuda tõde tunda.“

Tõlkija märkus

„lagendikule“ – kopti sōše, „põld, maa, lage väli“; Mattison: „desert“. v0.3-s asendati kohmakas „välja väljale“.

79

Üks naine rahvahulgast ütles talle: „Õnnis on üsk, mis sind kandis, ja rinnad, mis sind toitsid!“

Ta ütles [talle]: „Õndsad on need, kes on kuulnud Isa sõna ja seda tõeliselt hoidnud. Sest tulevad päevad, mil te ütlete: „Õnnis on üsk, mis ei ole last eostanud, ja rinnad, mis ei ole piima andnud!““

Sõnastikus: õnnis

80

Jeesus ütles: „Kes on maailma tundma õppinud, on leidnud ihu. Ja kes on leidnud ihu, seda ei ole maailm väärt.“

Sõnastikus: tundma, teadma, mõistmaihu

81

Jeesus ütles: „Kes on saanud rikkaks, see valitsegu; kellel on võim, see loobugu.“

82

Jeesus ütles: „Kes on minu lähedal, on tule lähedal; kes on minust kaugel, on riigist kaugel.“

Sõnastikus: riik

83

Jeesus ütles: „Kujud on inimesele ilmsed, aga valgus, mis on nende sees, on varjatud Isa valguse kujus. Ta saab ilmsiks, aga tema kuju on varjatud tema valguse läbi.“

Sõnastikus: valguskuju

84

Jeesus ütles: „Päevil, mil te näete oma sarnasust, te rõõmustate. Aga kui te näete oma kujusid, mis said olevaks enne teid, mis ei sure ega saa ilmsiks – kui palju te siis peate kandma!“

Sõnastikus: kujusarnasus

85

Jeesus ütles: „Aadam sai olevaks suurest väest ja suurest rikkusest, kuid ometi ei olnud ta teid väärt. Sest kui ta oleks olnud väärt, [ei oleks ta maitsnud] surma.“

86

Jeesus ütles: „[Rebastel on urud] ja lindudel on pesad, aga Inimese Pojal ei ole paika, kuhu oma pead panna ja puhata.“

Sõnastikus: Inimese Poeg

87

Jeesus ütles: „Õnnetu on ihu, mis sõltub ihust, ja õnnetu on hing, mis sõltub neist kahest.“

Sõnastikus: ihuhing

88

Jeesus ütles: „Inglid ja prohvetid tulevad teie juurde ja annavad teile, mis on teie oma. Teie aga andke neile, mis on teie käes, ja öelge iseendale: „Mis päeval nad tulevad ja võtavad selle, mis on nende oma?““

89

Jeesus ütles: „Miks te pesete karika väliskülge? Kas te ei mõista, et see, kes lõi sisemise, on ka see, kes lõi välimise?“

90

Jeesus ütles: „Tulge minu juurde, sest minu ike on hea ja minu valitsemine on leebe ning te leiate endale rahu.“

Tõlkija märkus

„isandus“ – kopti mntčoeis, „isandus, valitsemine“; Mattison: „my requirements are light“.

„valitsemine“ – kopti mntčoeis, sõna-sõnalt „isandus“ (v0.2).

Sõnastikus: rahuvalitsemine

91

Nad ütlesid talle: „Ütle meile, kes sa oled, et me usuksime sinusse.“

Ta ütles neile: „Te uurite taeva ja maa palet, aga seda, kes on teie ees, ei ole te ära tundnud ega oska te seda hetke uurida.“

92

Jeesus ütles: „Otsige ja te leiate. Aga seda, mida te minult neil päevil küsisite, ma teile toona ei öelnud. Nüüd tahan ma seda teile öelda, aga te ei otsi seda.“

93

„Ärge andke püha koertele, et nad seda sõnnikuhunnikule ei viskaks. Ärge visake pärleid sigadele, et nad ei teeks seda […].“

94

Jeesus [ütles]: „Kes otsib, see leiab; [kes koputab,] sellele avatakse.“

95

[Jeesus ütles]: „Kui teil on raha, ärge laenake seda intressiga, vaid andke [see] sellele, kellelt te seda tagasi ei saa.“

96

Jeesus [ütles]: „Isa riik on nagu naine. Ta võttis pisut juuretist, [peitis] selle tainasse ja tegi sellest suured leivad. Kellel on kõrvad, see kuulgu!“

Sõnastikus: riik

97

Jeesus ütles: „Isa riik on nagu naine, kes kandis jahuga täidetud anumat. Kui ta kõndis pikka teed, murdus anuma sang ja jahu voolas tema järel teele. Ta ei teadnud sellest ega märganud õnnetust. Kui ta jõudis oma koju, pani ta anuma maha ja leidis, et see oli tühi.“

Sõnastikus: riik

98

Jeesus ütles: „Isa riik on nagu inimene, kes tahtis tappa üht vägevat meest. Ta tõmbas oma kodus mõõga välja ja torkas selle seina, et teada saada, kas ta käsi on küllalt tugev. Siis tappis ta vägeva (mehe).“

Sõnastikus: riik

99

Jüngrid ütlesid talle: „Sinu vennad ja sinu ema seisavad väljas.“

Ta ütles neile: „Need siin, kes teevad minu Isa tahtmist, on minu vennad ja minu ema. Nemad on need, kes lähevad minu Isa riiki.“

Sõnastikus: riik

100

Nad näitasid Jeesusele kuldmünti ja ütlesid talle: „Keisri omad nõuavad meilt makse.“

Ta ütles neile: „Andke keisrile, mis on keisri oma, andke Jumalale, mis on Jumala oma, ja mis on minu oma, seda andke mulle.“

101

„Kes ei vihka oma [isa] ja oma ema nagu mina, ei saa olla minu [jünger]. Ja kes [ei] armasta oma [isa ja] oma ema nagu mina, ei saa olla minu [jünger]. Sest minu ema […], aga minu tõeline ema […] andis mulle elu.“

Tõlkija märkus

keskosa on käsikirjas hävinud; taastused on oletuslikud.

v0.3: „ema“ on käsikirjas säilinud; lünk on selle järel (Dilley). Sulgude täpne ulatus vajab kontrolli.

102

Jeesus ütles: „Häda variseridele, sest nad on nagu koer, kes magab veiste sõimes: ta ise ei söö ega [lase] veistel süüa.“

103

Jeesus ütles: „Õnnis on inimene, kes teab, [kust] röövlid sisse tungivad, et ta tõuseks, koguks kokku oma valduse ja vöötaks oma niuded enne, kui nad sisse tulevad.“

Tõlkija märkus

„kus“ – sõna-sõnalt „millises osas“ (võimalik ka „mis öövalvel“).

Ootab koptoloogi ülevaatust: „[kust]“ (v0.2 „[kus]“) ja „koguks kokku oma valduse“ (mntero) – mõned mõistavad seda kaitsejõudude koondamisena.

Sõnastikus: õnnis

104

Nad ütlesid [Jeesusele]: „Tule, palvetagem täna ja paastugem!“

Jeesus ütles: „Mis pattu olen ma siis teinud või milles olen ma võidetud? Aga kui peigmees tuleb pruutkambrist välja, siis paastugu nad ja palvetagu.“

Sõnastikus: pruutkamber

105

Jeesus ütles: „Kes tunneb isa ja ema, seda hüütakse hoora pojaks.“

Tõlkija märkus

Mattison: „bastard“; koptis sõna-sõnalt „hoora poeg“.

Sõnastikus: tundma, teadma, mõistma

106

Jeesus ütles: „Kui te teete kahest ühe, saate Inimese poegadeks ja kui te ütlete: „Mägi, liigu ära!“, siis see liigub.“

Tõlkija märkus

„Inimese poegadeks“ (kopti nšēre mprōme) – võimalik ka „inimese lasteks“; vrd Inimese Poeg ütluses 86.

Sõnastikus: Inimese Poeg

107

Jeesus ütles: „Riik on nagu karjane, kellel oli sada lammast. Üks neist, kõige suurem, eksis ära. Ta jättis need üheksakümmend üheksa ja otsis seda ühte, kuni ta selle leidis. Kui ta oli vaeva näinud, ütles ta lambale: „Ma armastan sind rohkem kui neid üheksakümmend üheksat.““

Sõnastikus: riik

108

Jeesus ütles: „Kes joob minu suust, saab minu sarnaseks. Mina ise saan temaks ja varjatud asjad saavad talle ilmsiks.“

Tõlkija märkus

„saan temaks“ – nii koptis; Mattison: „become like them“.

109

Jeesus ütles: „Riik on nagu inimene, kelle põllul oli [peidetud] varandus, ja ta ei teadnud sellest. Ja [pärast oma surma] jättis ta selle oma pojale. [Poeg] ei teadnud (sellest). Ta võttis selle põllu ja müüs [selle ära]. Ja see, kes selle ostis, tuli kündma, [leidis] varanduse ja hakkas laenama raha intressiga, kellele iganes ta tahtis.“

Sõnastikus: riik

110

Jeesus ütles: „Kes on leidnud maailma ja saanud rikkaks, see loobugu maailmast.“

111

Jeesus ütles: „Taevad ja maa rulluvad kokku teie silme ees ning kes elab Elavast, ei näe surma.“

Kas Jeesus ei ütle: „Kes leiab iseenda, seda ei ole maailm väärt“?

Tõlkija märkus

teine lause on ilmselt hilisem selgitav lisandus; kopti algus (ouch hoti) on ebaselge.

Sõnastikus: Elav

112

Jeesus ütles: „Häda lihale, mis sõltub hingest. Häda hingele, mis sõltub lihast.“

Sõnastikus: lihahing

113

Tema jüngrid ütlesid talle: „Mis päeval riik tuleb?“

„See ei tule, kui selle järele välja vaadatakse. Ei öelda: „Vaata, siin!“ või: „Vaata, seal!“ Vaid Isa riik on laotatud üle maa ja inimesed ei näe seda.“

Tõlkija märkus

„kui selle järele välja vaadatakse“ – sõna-sõnalt „vaatamise kaudu“; Mattison: „It’s not by watching for it“.

Sõnastikus: riik

114

Siimon Peetrus ütles neile: „Maarja mingu meie juurest ära, sest naised ei ole elu väärt.“

Jeesus ütles: „Vaata, mina ise juhatan teda, et teha temast mees, et ka tema saaks elavaks vaimuks, kes sarnaneb teiega, meestega. Sest iga naine, kes teeb end meheks, läheb taevariiki.“

Tõlkija märkus

tõlgime kopti teksti järgi („mina ise juhatan teda“, „on teie sarnane“). Mattison tõlgib „Look, am I to make her a man? … she's equal to you men“ ja „manly“ (mehelik). Ütlus on tõlgenduslikult raske; vt tõlkija märkmeid.

v0.3: „teha temast mees“, „kes sarnaneb teiega, meestega“ – keeleparandus, tähendus muutmata. Kopti erialatoimetajale: tõlgenduslikult raske ütlus.

Sõnastikus: riiksarnasusvaim

Evangeelium Tooma järgi

Toimetuse andmed

Versioon
mustand v0.3 (ei ole veel üle vaadatud)
Viimati muudetud
20.11.2026
Alus
Tõlgitud avalikus omandis inglise tõlkest, võrreldud kopti tekstiga.
Allikad
Tõlkija
Mustand tehisaru abil, Eesti Gnostikute Liidu juhendamisel
Toimetaja
Keeleülevaade tehisaru abil (ChatGPT)
Ülevaatajad
Eesti keele lugeja ülevaatus ootab
Koptoloogist ülevaataja ootab
Litsents
Tõlge © Eesti Gnostikute Liit, CC BY-ND 4.0. Võid vabalt jagada viitega gnostik.ee-le; muudetud kujul levitada ei tohi.
Muudatused
  • v0.3 (20.11.2026): Keele- ja allikatruuduse ülevaade (ChatGPT): grammatika, õigekiri, kirjavahemärgid ja sõnajärg parandatud 81 üksuses; tekstikriitilised märgid ühtlustatud; tõlkija märkused vormistatud ühtemoodi. Kinnitatud terminid (riik, rahu, üksiolijad, tunnetuse võtmed) muutmata. Kümme vaieldavat kohta (21, 33, 46, 47, 60, 61, 65, 74, 103, 114) ootavad koptoloogi ülevaatust.
  • v0.2 (20.11.2026): Terminivalikud rakendatud kogu tekstis: riik, rahu, üksiolijad (16, 49, 75), tunnetuse võtmed (39), pealkiri „Tooma evangeelium“. Muudetud ütlused: 16, 39, 49, 50, 51, 60, 75, 86, 90 ja märkus ütluse 2 juures.
  • v0.1 (20.11.2026): Esimene täielik mustand: sissejuhatav lause ja 114 ütlust koos tõlkija märkustega.

Kuidas tõlge tehti: Allikad ja litsents.

Teata tõlkeveast

Aitäh, et loed tähelepanelikult. Vaatame iga teate läbi ja parandame, kui oleme nõus. Võid kirjutada ka aadressile gnostikuteliit@zohomail.eu.