Beeta — raamatukogu on alles valmimas.

gnostik.ee
Mustand v0.3. See tõlge ei ole veel kopti keelt valdava teadlase ülevaatusest läbi käinud. Vigadest tee palun teada nupuga „Teata tõlkeveast“ või kirjuta aadressile gnostikuteliit@zohomail.eu.

Tooma evangeelium

Tooma evangeelium, ütlus 21

Ütlus 21

Maarja ütles Jeesusele: „Kelle sarnased on sinu jüngrid?“

Ta ütles: „Nad on nagu väikesed lapsed, kes on asunud elama põllule, mis ei ole nende oma. Kui põllu isandad tulevad, ütlevad nad: „Andke meile meie põld tagasi!“ Nad võtavad end nende ees alasti, et põld neile jätta, ja annavad neile nende põllu.

Seepärast ma ütlen: kui majaperemees teab, et varas on tulemas, siis ta valvab enne, kui see tuleb, ega lase tal tungida oma valduse kotta ega viia ära tema asju. Teie aga valvake maailma eest. Vöötage oma niuded suure jõuga, et röövlid ei leiaks teed teie juurde, sest nad leiavad selle, mida te ootate. Olgu teie seas arukas inimene!

Kui vili valmis, tuli (lõikaja) kiiresti, sirp käes, ja lõikas selle. Kellel on kõrvad kuulda, see kuulgu!“

Tõlkija märkus

„valduse“ – sama sõna, mis mujal on „riik“ (mntero). „Vöötage oma niuded“ – sõna-sõnalt; Mattison: „prepare to defend yourself“. Lause „sest nad leiavad selle, mida te ootate“ on koptis ebaselge (sõna-sõnalt „sest selle vajaduse, mida te ootate, leiavad nad“).

Ootab koptoloogi ülevaatust: kinnitada erand „valdus“ (mntero) ja ebaselge lause „sest nad leiavad selle, mida te ootate“ (Mattison: „because what you’re expecting will come“).

Sõnastikus: sarnasus

Teata tõlkeveast

Aitäh, et loed tähelepanelikult. Vaatame iga teate läbi ja parandame, kui oleme nõus. Võid kirjutada ka aadressile gnostikuteliit@zohomail.eu.