Beeta — raamatukogu on alles valmimas.

gnostik.ee
Mustand v0.3. See tõlge ei ole veel kopti keelt valdava teadlase ülevaatusest läbi käinud. Vigadest tee palun teada nupuga „Teata tõlkeveast“ või kirjuta aadressile gnostikuteliit@zohomail.eu.

Tooma evangeelium

Tooma evangeelium, ütlus 77

Ütlus 77

Jeesus ütles: „Mina olen valgus, mis on nende kõigi kohal. Mina olen Kõik. Kõik on tulnud minust välja ja Kõik on jõudnud minuni.

Lõhestage puupakk – mina olen seal. Tõstke kivi üles ja te leiate mind sealt.“

Tõlkija märkus

koptis on sõnamäng: sama tegusõna pōh tähendab „jõudma“ ja „lõhestama“. Eesti keeles see kaob. (Kreeka katkes P.Oxy. 1 asub teine pool ütluse 30 juures.)

Sõnastikus: Kõikvalgus

Teata tõlkeveast

Aitäh, et loed tähelepanelikult. Vaatame iga teate läbi ja parandame, kui oleme nõus. Võid kirjutada ka aadressile gnostikuteliit@zohomail.eu.