Beeta — raamatukogu on alles valmimas.

gnostik.ee
Mustand v0.3. See tõlge ei ole veel kopti keelt valdava teadlase ülevaatusest läbi käinud. Vigadest tee palun teada nupuga „Teata tõlkeveast“ või kirjuta aadressile gnostikuteliit@zohomail.eu.

Tooma evangeelium

Tooma evangeelium, ütlus 53

Ütlus 53

Tema jüngrid ütlesid talle: „Kas ümberlõikamisest on kasu või mitte?“

Ta ütles neile: „Kui sellest oleks kasu, siis sigitaks nende isa nad nende emast juba ümberlõigatuna. Aga tõeline ümberlõikamine vaimus on osutunud igati kasulikuks.“

Tõlkija märkus

„sigitaks nende isa nad nende emast“ – koptis isa kui tegija („nende isa sünnitaks nad nende emast“).

Sõnastikus: vaim

Teata tõlkeveast

Aitäh, et loed tähelepanelikult. Vaatame iga teate läbi ja parandame, kui oleme nõus. Võid kirjutada ka aadressile gnostikuteliit@zohomail.eu.