Ütlus 47
Jeesus ütles: „Inimene ei saa istuda kahe hobuse seljas ega pingutada kahte vibu. Ja ei ole võimalik, et teener teeniks kahte isandat; ta austab üht ja solvab teist.
Ükski inimene ei joo vana veini ega taha kohe seejärel juua uut veini. Ja uut veini ei valata vanadesse nahklähkritesse, et need ei lõhkeks; ja vana veini ei valata uude lähkrisse, et see seda ei rikuks.
Vana paika ei õmmelda uuele kuuele, sest sellest tuleb rebend.“
Tõlkija märkus
koptis „vana paik uuel kuuel“ (vastupidi evangeeliumide sõnastusele); Mattison: „a new patch … onto an old coat“. Tõlgime kopti järgi.
Ootab koptoloogi ülevaatust: vana ja uue suhe paiga lauses (kopti tekst vs Mattison ja sünoptilised evangeeliumid) – mitte ühtlustada ilma kontrollita.