Ütlus 65
Ta ütles: „Ühel hea[…] inimesel oli viinamägi. Ta andis selle rentnikele, et nad seda hariksid ja tema saaks neilt selle vilja. Ta saatis oma teenri, et rentnikud annaksid talle viinamäe vilja. Nad võtsid teenri kinni, peksid teda ja oleksid ta peaaegu tapnud. Teener läks ja rääkis oma isandale. Tema isand ütles: „Võib-olla ta ei tundnud neid ära.“ Ta saatis teise teenri; rentnikud peksid ka seda. Siis saatis isand oma poja ja ütles: „Võib-olla nad häbenevad mu poega.“ Kuna need rentnikud teadsid, et tema on viinamäe pärija, võtsid nad ta kinni ja tapsid ta. Kellel on kõrvad, see kuulgu!“
Tõlkija märkus
sõna on osaliselt lünkas. Dilley kopti tekst loeb chrēstos („hea“); teised taastavad chrēstēs („liigkasuvõtja, laenuandja“), nii ka Mattison („creditor“). „Ta ei tundnud neid ära“ – mõned parandavad „nad ei tundnud teda ära“.
Ootab koptoloogi ülevaatust: chrēstos („hea“) või chrēstēs („laenuandja“) – v1.0-s ei tohi valida kindlalt enne käsikirja kontrolli.
Sõnastikus: Issand, isand