Beeta — raamatukogu on alles valmimas.

gnostik.ee
Mustand v0.3. See tõlge ei ole veel kopti keelt valdava teadlase ülevaatusest läbi käinud. Vigadest tee palun teada nupuga „Teata tõlkeveast“ või kirjuta aadressile gnostikuteliit@zohomail.eu.

Tooma evangeelium

Tooma evangeelium, ütlus 64

Ütlus 64

Jeesus ütles: „Üks inimene ootas külalisi. Kui ta oli õhtusöögi valmis seadnud, saatis ta oma teenri külalisi kutsuma.

Teener läks esimese juurde ja ütles talle: „Mu isand kutsub sind.“ See ütles: „Mõned kaupmehed on mulle raha võlgu. Nad tulevad täna õhtul minu juurde; ma lähen ja annan neile korraldused. Palun vabanda mind õhtusöögilt.“

Teener läks teise juurde ja ütles talle: „Mu isand kutsub sind.“ See ütles talle: „Ma ostsin maja ja mind vajatakse terve päeva. Mul ei ole aega.“

Teener läks kolmanda juurde ja ütles talle: „Mu isand kutsub sind.“ See ütles talle: „Mu sõber peab pulmi ja mina pean korraldama söömaaja. Ma ei saa tulla. Palun vabanda mind õhtusöögilt.“

Teener läks neljanda juurde ja ütles talle: „Mu isand kutsub sind.“ See ütles talle: „Ma ostsin küla ja lähen renti koguma. Ma ei saa tulla. Palun vabanda mind.“

Teener tuli tagasi ja ütles oma isandale: „Need, keda sa kutsusid õhtusöögile, on end vabandanud.“ Isand ütles oma teenrile: „Mine välja teedele ja too need, keda sa leiad, et nad sööksid õhtust.“

Ostjad ja kaupmehed ei [lähe] minu Isa paikadesse.“

Tõlkija märkus

„küla“ – võimalik ka „talu, maavaldus“ (Mattison: „farm“).

Sõnastikus: Issand, isand

Teata tõlkeveast

Aitäh, et loed tähelepanelikult. Vaatame iga teate läbi ja parandame, kui oleme nõus. Võid kirjutada ka aadressile gnostikuteliit@zohomail.eu.