Beeta — raamatukogu on alles valmimas.

gnostik.ee
Mustand v0.3. See tõlge ei ole veel kopti keelt valdava teadlase ülevaatusest läbi käinud. Vigadest tee palun teada nupuga „Teata tõlkeveast“ või kirjuta aadressile gnostikuteliit@zohomail.eu.

Tooma evangeelium

Tooma evangeelium, ütlus 60

Ütlus 60

⟨Nad nägid⟩ üht samaarlast, kes kandis tallekest ja oli teel Juudamaale. Ta ütles oma jüngritele: „See (mees) on talle kallal.“

Nad ütlesid talle: „Et ta selle tapaks ja ära sööks.“

Ta ütles neile: „Kuni see on elus, ta seda ei söö, vaid alles siis, kui ta on selle tapnud ja see on saanud laibaks.“

Nad ütlesid: „Teisiti ta seda teha ei saagi.“

Ta ütles neile: „Otsige ka teie endale rahupaika, et te ei saaks laibaks ega teid ära ei söödaks.“

Tõlkija märkus

„rahupaika“ – sõna-sõnalt „(otsige) endale paika sissepoole, rahuks“ (topos … anapausis). Sõnad ⟨nad nägid⟩ käsikirjas puuduvad; need on oletuslikult lisatud. „See (mees) on talle kallal“ – sõna-sõnalt „see on talle ümber“, ebaselge; Mattison tõlgib küsimusena („What do you think he's going to do with that lamb?“).

Ootab koptoloogi ülevaatust: ⟨Nad nägid⟩ on oletuslik lisandus (käsikirjas puudub; Dilley, Layton 1989 järgi). „See (mees) on talle kallal“ jäeti väiteks, mitte küsimuseks nagu Mattisonil – vajab otsust.

Sõnastikus: rahulaip

Teata tõlkeveast

Aitäh, et loed tähelepanelikult. Vaatame iga teate läbi ja parandame, kui oleme nõus. Võid kirjutada ka aadressile gnostikuteliit@zohomail.eu.