Beeta — raamatukogu on alles valmimas.

gnostik.ee
Mustand v0.3. See tõlge ei ole veel kopti keelt valdava teadlase ülevaatusest läbi käinud. Vigadest tee palun teada nupuga „Teata tõlkeveast“ või kirjuta aadressile gnostikuteliit@zohomail.eu.

Tooma evangeelium

Tooma evangeelium, ütlus 46

Ütlus 46

Jeesus ütles: „Aadamast kuni Ristija Johanneseni ei ole naisest sündinute seas kedagi, kes oleks Ristija Johannesest nii palju kõrgem, et tema silmad ei peaks langema. Aga ma olen öelnud: kes teie seast saab väikeseks, see tunneb riiki ja saab Johannesest kõrgemaks.“

Tõlkija märkus

„et tema silmad ei peaks langema“ – sõna-sõnalt „ei murduks“, s.t ta ei peaks pilku maha lööma. Mattison: „become a little child“; koptis „saab väikeseks“.

Ootab koptoloogi ülevaatust: kelle „silmad“ (Johannese või võrreldava inimese) – viitesuhe on vaieldav.

Sõnastikus: riik

Teata tõlkeveast

Aitäh, et loed tähelepanelikult. Vaatame iga teate läbi ja parandame, kui oleme nõus. Võid kirjutada ka aadressile gnostikuteliit@zohomail.eu.