Sõnastik
Iga olulist mõistet tõlgime kogu raamatukogus ühtemoodi, et tekste saaks omavahel võrrelda. Siin on kirjas, mida sõna algkeeles tähendab ja miks just see eesti sõna valiti.
-
Elav
kopti petonh – „elav, see, kes elab“ · ka: Elava Poeg
Suure tähega, kui sõna viitab Jumalale või Jeesusele. Väikese tähega omadussõnana: „elav Jeesus“ (0), „elav Isa“ (3, 50).
-
hing
kreeka laensõna psychē – „hing“
-
hingamispäev
kreeka laensõna sabbaton – „sabat“
Eesti piiblitraditsiooni järgi.
Tooma evangeelium: 27
-
ihu
kreeka laensõna sōma – „keha“
-
Inimese Poeg
kopti pšēre mprōme – „inimese poeg“ · ka: Inimese pojad, inimlapsed
Mitmuses „Inimese pojad“ (106); ütluses 28 „inimlapsed“.
-
Issand, isand
kopti pčoeis – „isand, Issand“
„Issand“ – Jumal või pöördumine Jeesuse poole. „isand“ – tähendamissõnades.
-
kuju
kreeka laensõna eikōn – „kujutis, kuju“
Eristatakse sõnast „sarnasus“ (84).
-
Kõik
kopti ptērf – „kõik, tervik“
Suure tähega, kui see tähendab tervikut, kõike olevat. Võimalik alternatiiv oleks „Kõiksus“.
-
laip
kreeka laensõna ptōma – „laip“
-
liha
kreeka laensõna sarx – „liha“
Eristatakse sõnast „ihu“.
-
paradiis
kreeka laensõna paradeisos – „paradiis, aed“
Tooma evangeelium: 19
-
pruutkamber
kreeka laensõna nymphōn – „pruutkamber“
-
rahu
kreeka laensõna anapausis – „rahu, puhkus, hingamine“ · ka: rahupaik
Piiblikeeles on sellele sageli vastanud „hingamine“ (Mt 11:29 „leiate hingamise“). Siin on valitud „rahu“, ütluses 60 „rahupaik“. Sama eestikeelne sõna vastab ütlustes 16 ja 48 ka kreeka sõnale eirēnē (rahu kui vaenu vastand, rahu sõlmimine). Kopti omasõna „puhkama“ on tõlgitud „puhkama, puhata“ (61, 86).
-
riik
kopti mntero – „kuningriik, valitsus, valitsemine“ · ka: Isa riik, taevariik
Kopti sõna võib tähendada nii valdust kui ka valitsemist. Tõlge järgib eesti piiblitraditsiooni („Jumala riik“, „taevariik“). Majaperemehe tähendamissõnades (21, 103) on sama sõna tõlgitud „valdus“.
-
sarnasus
kopti eine – „sarnasus, palge“ · ka: sarnane olema
-
tundma, teadma, mõistma
kopti sooun, eime – „tundma, teadma, mõistma“
„Tundma“ – inimest, iseennast, maailma (nt 3: „Kui te tunnete iseennast“). „Teadma“ – fakti. „Mõistma“ – kopti eime.
-
tunnetus
kreeka laensõna gnōsis – „teadmine, tunnetus“ · ka: tunnetuse võtmed
Ütluses 39 „tunnetuse võtmed“, mitmuses nagu kopti tekstis. Paralleel on Lk 11:52, kus eesti piibel (1997) ütleb „tunnetuse võtme“.
Tooma evangeelium: 39
-
vaim
kreeka laensõna pneuma – „vaim“ · ka: Püha Vaim
-
valgus
kopti ouoein – „valgus“ · ka: valgusinimene
Ütluses 24 „valgusinimene“ – inimene, kelle sees on valgus.
-
valitsemine
kopti mntčoeis – „isandus, valitsemine“
Ütluses 90: „minu valitsemine on leebe“. Sõna-sõnalt „isandus“.
Tooma evangeelium: 90
-
õnnis
kreeka laensõna makarios – „õnnis“ · ka: õndsad
Ainsuses „õnnis“, mitmuses „õndsad“.
-
üks ainus
kopti oua ouōt – „üks ainus“
Väljend kahe ühekssaamisest.
-
üksiolijad
kreeka laensõna monachos – „üksik, ainuline, üksi seisev“ · ka: üksiolijatena
Sõna on mitmetähenduslik: see võib viidata eraldatusele maailmast, vallalisusele või sisemisele ühtsusele. Eestikeelne vaste jätab ruumi seosele „üheks saamise“ keelega (4, 11, 22, 23, 106), kuid ei väida, et need on samad.