Allikad ja litsents
Iidsetel tekstidel endil autoriõigust ei ole. Kaitstud on aga iga tänapäevane tõlge. Seepärast tõlgime ainult allikatest, mida tohib vabalt kasutada, ja märgime need siia.
Tooma evangeelium
Kopti tekst
Paul C. Dilley jt, Coptic SCRIPTORIUM (CC BY 4.0). Nag Hammadi koodeks II,2; väljaanne Paul C. Dilley, annotatsioonid Caroline T. Schroeder, Lydia Bremer-McCollum ja Amir Zeldes; korpus thomas.gospel, versioon 6.2.0. Allikas · Litsents CC BY 4.0. Kopti teksti me lehel ei näita; kasutame seda tõlke kontrollimiseks.
Ingliskeelne tõlge
Mark M. Mattison, The Gospel of Thomas. Autor on tõlke andnud avalikku omandisse: seda võib vabalt kopeerida ja kasutada mis tahes eesmärgil. gospels.net/thomas. Täname autorit südamest.
Mida me ei kasutanud
Autoriõigusega kaitstud tõlkeid, sealhulgas Uku Masingu eestikeelset tõlget ja tuntud ingliskeelseid väljaandeid, ei kasutatud tõlke alusena ega sõnastuse eeskujuna.
Kuidas me tõlgime
Ütleme ausalt, kuidas tõlge sünnib:
- Alusena on kasutatud Mark M. Mattisoni avalikku omandisse antud ingliskeelset tõlget ja Paul C. Dilley jt kopti teksti (Coptic SCRIPTORIUM).
- Mustand on tehtud tehisaru abil ütlus ütluse haaval. Iga ütlust võrreldi kopti tekstiga; kus kopti tekst ja ingliskeelne tõlge lahknesid, järgiti kopti teksti ja lisati tõlkija märkus.
- Seejärel vaatas mustandi läbi teine tehisaru (ChatGPT) kui eesti keele toimetaja. Selle parandusi rakendati ainult siis, kui need olid kooskõlas kopti teksti või Mattisoni tõlkega.
- Autoriõigusega kaitstud tõlkeid (sh Uku Masingu eestikeelset tõlget) ei kasutatud.
- Inimese ülevaatus on veel tegemata: esmalt eesti keele lugeja, seejärel kopti keelt valdav teadlane.
Iga tõlge kannab versiooninumbrit. Mustand muutub lõplikuks alles pärast inimeste ülevaatust. Iga ütluse juures on nupp „Teata tõlkeveast“; vaatame iga teate läbi ja parandame, kui oleme nõus.
EGL tõlgete litsents
Tõlked © Eesti Gnostikute Liit. Litsents: Creative Commons Autorile viitamine-Tuletisteosteta 4.0 (CC BY-ND 4.0).
See tähendab, et võid tõlget vabalt kopeerida, printida, tsiteerida ja jagada, ka õpperingis või oma lehel, kui viitad allikale. Muudetud kujul seda levitada ei tohi. Nii jääb gnostik.ee-le üks kindel ja usaldusväärne versioon.
Näide viitest: Tooma evangeelium 3, EGL tõlge v0.3, gnostik.ee/tekst/tooma-evangeelium/3
Autoriõiguse üleandmine EGL-ile vormistatakse pärast MTÜ registreerimist.
Kirjad ja kujundus
Kirjatüübid Literata ja EB Garamond (SIL Open Font License), serveeritud lehelt endalt. Otsing: Pagefind (MIT). Leht ei kasuta küpsiseid ega jälgijaid.