Beeta — raamatukogu on alles valmimas.

gnostik.ee
Mustand v0.3. See tõlge ei ole veel kopti keelt valdava teadlase ülevaatusest läbi käinud. Vigadest tee palun teada nupuga „Teata tõlkeveast“ või kirjuta aadressile gnostikuteliit@zohomail.eu.

Tooma evangeelium

Tooma evangeelium, ütlus 61

Ütlus 61

Jeesus ütles: „Kaks puhkavad ühel lavatsil: üks sureb, teine elab.“

Saloome ütles: „Kes sa oled, inimene? Otsekui kelleltki (tulnuna) oled sa tõusnud minu lavatsile ja söönud minu laualt.“

Jeesus ütles talle: „Mina olen see, kes on pärit Võrdsest. Mulle on antud sellest, mis on minu Isa oma.“

(Saloome ütles:) „Mina olen sinu jünger.“

„Seepärast ma ütlen: kui keegi on ⟨võrdne⟩, täitub ta valgusega; aga kui ta on lõhestunud, täitub ta pimedusega.“

Tõlkija märkus

„otsekui kelleltki (tulnuna)“ – sõna-sõnalt „nagu kelleltki“, ebaselge (v0.2: „nagu kellegi saadik“). Käsikirjas on viimases lauses „mahajäetud“ (šēf); tavaline parandus on ⟨võrdne⟩ (šēš), mida järgivad Dilley ja Mattison. „Võrdne“ võib tähendada ka „terviklik, ühtne“.

Ootab koptoloogi ülevaatust: „(Saloome ütles:)“ on lisatud; kopti lauses on naissoost artikkel (sõna-sõnalt „ma olen sinu naisjünger“), mis osutab Saloomele. „pärit Võrdsest“ – Mattison: „exists in equality“; kinnitada ka ⟨võrdne⟩.

Sõnastikus: valgus

Teata tõlkeveast

Aitäh, et loed tähelepanelikult. Vaatame iga teate läbi ja parandame, kui oleme nõus. Võid kirjutada ka aadressile gnostikuteliit@zohomail.eu.