Beeta — raamatukogu on alles valmimas.

gnostik.ee
Mustand v0.3. See tõlge ei ole veel kopti keelt valdava teadlase ülevaatusest läbi käinud. Vigadest tee palun teada nupuga „Teata tõlkeveast“ või kirjuta aadressile gnostikuteliit@zohomail.eu.

Tooma evangeelium

Tooma evangeelium, ütlus 7

Ütlus 7

Jeesus ütles: „Õnnis on lõvi, kelle inimene sööb, ja lõvi saab inimeseks. Ent põlatud on inimene, kelle lõvi ära sööb, ja lõvi saab inimeseks.“

Tõlkija märkus

„põlatud“ – kopti bēt („jäle, vastik“). Käsikirja teine pool on loogiliselt ootamatu; paljud uurijad parandavad „ja inimene saab lõviks“. Tõlgime käsikirja järgi.

Sõnastikus: õnnis

Teata tõlkeveast

Aitäh, et loed tähelepanelikult. Vaatame iga teate läbi ja parandame, kui oleme nõus. Võid kirjutada ka aadressile gnostikuteliit@zohomail.eu.