Beeta — raamatukogu on alles valmimas.

gnostik.ee
Mustand v0.3. See tõlge ei ole veel kopti keelt valdava teadlase ülevaatusest läbi käinud. Vigadest tee palun teada nupuga „Teata tõlkeveast“ või kirjuta aadressile gnostikuteliit@zohomail.eu.

Tooma evangeelium

Tooma evangeelium, ütlus 13

Ütlus 13

Jeesus ütles oma jüngritele: „Võrrelge mind ja öelge mulle, kelle sarnane ma olen.“

Siimon Peetrus ütles talle: „Sa oled õiglase ingli sarnane.“

Matteus ütles talle: „Sa oled targa filosoofi sarnane.“

Toomas ütles talle: „Õpetaja, mu suu ei suuda sugugi öelda, kelle sarnane sa oled.“

Jeesus ütles: „Mina ei ole sinu õpetaja, sest sa oled joonud ja joobunud mullitavast allikast, mille mina olen välja mõõtnud.“

Ja ta võttis (Tooma) kaasa, tõmbus kõrvale ja ütles talle kolm sõna. Kui Toomas tuli tagasi oma kaaslaste juurde, küsisid nad temalt: „Mida Jeesus sulle ütles?“

Toomas ütles neile: „Kui ma ütlen teile ühe neist sõnadest, mis ta mulle ütles, siis te võtate kive ja viskate mind nendega, ja kividest tuleb välja tuli ja põletab teid.“

Tõlkija märkus

„kolm sõna“ – kopti šače võib tähendada ka „ütlust, asja“.

„(Tooma)“ – koptis ainult „ta võttis ta“; nimi lisatud selguse huvides.

Sõnastikus: sarnasus

Teata tõlkeveast

Aitäh, et loed tähelepanelikult. Vaatame iga teate läbi ja parandame, kui oleme nõus. Võid kirjutada ka aadressile gnostikuteliit@zohomail.eu.