Beeta — raamatukogu on alles valmimas.

gnostik.ee
Mustand v0.3. See tõlge ei ole veel kopti keelt valdava teadlase ülevaatusest läbi käinud. Vigadest tee palun teada nupuga „Teata tõlkeveast“ või kirjuta aadressile gnostikuteliit@zohomail.eu.

Tooma evangeelium

Tooma evangeelium, ütlus 74

Ütlus 74

Ta ütles: „Issand, kaevu ümber on palju (inimesi), aga ⟨kaevus⟩ ei ole midagi.“

Tõlkija märkus

käsikirjas on „haiguses“ (šōne); tavaline parandus on ⟨kaevus⟩ (šōte), mida järgivad Dilley ja Mattison.

Ootab koptoloogi ülevaatust: ⟨kaevus⟩ on oletuslik parandus (vt Märgid). „(inimesi)“ lisatud.

Sõnastikus: Issand, isand

Teata tõlkeveast

Aitäh, et loed tähelepanelikult. Vaatame iga teate läbi ja parandame, kui oleme nõus. Võid kirjutada ka aadressile gnostikuteliit@zohomail.eu.