Ütlus 114
Siimon Peetrus ütles neile: „Maarja mingu meie juurest ära, sest naised ei ole elu väärt.“
Jeesus ütles: „Vaata, mina ise juhatan teda, et teha temast mees, et ka tema saaks elavaks vaimuks, kes sarnaneb teiega, meestega. Sest iga naine, kes teeb end meheks, läheb taevariiki.“
Tõlkija märkus
tõlgime kopti teksti järgi („mina ise juhatan teda“, „on teie sarnane“). Mattison tõlgib „Look, am I to make her a man? … she's equal to you men“ ja „manly“ (mehelik). Ütlus on tõlgenduslikult raske; vt tõlkija märkmeid.
v0.3: „teha temast mees“, „kes sarnaneb teiega, meestega“ – keeleparandus, tähendus muutmata. Kopti erialatoimetajale: tõlgenduslikult raske ütlus.