Beeta — raamatukogu on alles valmimas.

gnostik.ee
Mustand v0.3. See tõlge ei ole veel kopti keelt valdava teadlase ülevaatusest läbi käinud. Vigadest tee palun teada nupuga „Teata tõlkeveast“ või kirjuta aadressile gnostikuteliit@zohomail.eu.

Tooma evangeelium

Tooma evangeelium, ütlus 114

Ütlus 114

Siimon Peetrus ütles neile: „Maarja mingu meie juurest ära, sest naised ei ole elu väärt.“

Jeesus ütles: „Vaata, mina ise juhatan teda, et teha temast mees, et ka tema saaks elavaks vaimuks, kes sarnaneb teiega, meestega. Sest iga naine, kes teeb end meheks, läheb taevariiki.“

Tõlkija märkus

tõlgime kopti teksti järgi („mina ise juhatan teda“, „on teie sarnane“). Mattison tõlgib „Look, am I to make her a man? … she's equal to you men“ ja „manly“ (mehelik). Ütlus on tõlgenduslikult raske; vt tõlkija märkmeid.

v0.3: „teha temast mees“, „kes sarnaneb teiega, meestega“ – keeleparandus, tähendus muutmata. Kopti erialatoimetajale: tõlgenduslikult raske ütlus.

Sõnastikus: riiksarnasusvaim

Teata tõlkeveast

Aitäh, et loed tähelepanelikult. Vaatame iga teate läbi ja parandame, kui oleme nõus. Võid kirjutada ka aadressile gnostikuteliit@zohomail.eu.