Beeta — raamatukogu on alles valmimas.

gnostik.ee
Mustand v0.3. See tõlge ei ole veel kopti keelt valdava teadlase ülevaatusest läbi käinud. Vigadest tee palun teada nupuga „Teata tõlkeveast“ või kirjuta aadressile gnostikuteliit@zohomail.eu.

Tooma evangeelium

Tooma evangeelium, ütlus 68

Ütlus 68

Jeesus ütles: „Õndsad olete teie, kui teid vihatakse ja taga kiusatakse. Ja ei leita paika seal, kus teid on taga kiusatud.“

Tõlkija märkus

lause teine pool on mitmeti mõistetav; Mattison: „no place will be found where you've been persecuted“.

v0.3: „ja ei leita paika“ – kopti 3. isiku mitmus võib olla umbisikuline; sõna-sõnalt „ja nad ei leia paika seal, kus nad teid taga kiusasid“.

Sõnastikus: õnnis

Teata tõlkeveast

Aitäh, et loed tähelepanelikult. Vaatame iga teate läbi ja parandame, kui oleme nõus. Võid kirjutada ka aadressile gnostikuteliit@zohomail.eu.