Beeta — raamatukogu on alles valmimas.

gnostik.ee
Mustand v0.3. See tõlge ei ole veel kopti keelt valdava teadlase ülevaatusest läbi käinud. Vigadest tee palun teada nupuga „Teata tõlkeveast“ või kirjuta aadressile gnostikuteliit@zohomail.eu.

Tooma evangeelium

Tooma evangeelium, ütlus 50

Ütlus 50

Jeesus ütles: „Kui teilt küsitakse: „Kust te olete tulnud?“, siis öelge neile: „Me oleme tulnud valgusest, paigast, kus valgus sai olevaks iseenesest, [seisis kindlalt] ja ilmus nende kujus.“

Kui teilt küsitakse: „Kas see olete teie?“, siis öelge: „Me oleme selle lapsed ja elava Isa valitud.“

Kui teilt küsitakse: „Mis on teie Isa märk teie sees?“, siis öelge neile: „See on liikumine ja rahu.““

Tõlkija märkus

„rahu“ – kopti tekstis kreeka anapausis, „puhkus, rahu“ (piiblikeeles ka „hingamine“); erineb sõnast eirēnē (16). Vt sõnastikku.

Sõnastikus: rahuElavvalguskuju

Teata tõlkeveast

Aitäh, et loed tähelepanelikult. Vaatame iga teate läbi ja parandame, kui oleme nõus. Võid kirjutada ka aadressile gnostikuteliit@zohomail.eu.