Beeta — raamatukogu on alles valmimas.

gnostik.ee
Mustand v0.3. See tõlge ei ole veel kopti keelt valdava teadlase ülevaatusest läbi käinud. Vigadest tee palun teada nupuga „Teata tõlkeveast“ või kirjuta aadressile gnostikuteliit@zohomail.eu.

Tooma evangeelium

Tooma evangeelium, ütlus 33

Ütlus 33

Jeesus ütles: „Mida sa kuuled oma kõrvaga, (kuula) ka teise kõrvaga (ja) kuuluta oma katustelt. Sest keegi ei süüta lampi ega pane seda vaka alla ega pane seda varjatud paika, vaid paneb selle lambijalale, et igaüks, kes tuleb sisse ja läheb välja, näeks selle valgust.“

Tõlkija märkus

„oma kõrvaga … teise kõrva“ on koptis ebaselge (võimalik kirjutaja kordus). Mattison: „listen to with both“.

Ootab koptoloogi ülevaatust: käsikirjas sõna-sõnalt „mida sa kuuled oma kõrvas, teises kõrvas kuuluta seda oma katustelt“. Tõlge järgib Mattisoni tõlgendust („listen to with both“); sulgudes sõnad on lisatud. Võimalik ka kirjutaja kordus.

Sõnastikus: valgus

Teata tõlkeveast

Aitäh, et loed tähelepanelikult. Vaatame iga teate läbi ja parandame, kui oleme nõus. Võid kirjutada ka aadressile gnostikuteliit@zohomail.eu.