Beeta — raamatukogu on alles valmimas.

gnostik.ee
Mustand v0.3. See tõlge ei ole veel kopti keelt valdava teadlase ülevaatusest läbi käinud. Vigadest tee palun teada nupuga „Teata tõlkeveast“ või kirjuta aadressile gnostikuteliit@zohomail.eu.

Tooma evangeelium

Tooma evangeelium, ütlus 16

Ütlus 16

Jeesus ütles: „Võib-olla arvavad inimesed, et ma olen tulnud heitma maailma peale rahu. Ja nad ei tea, et ma olen tulnud heitma maa peale lõhesid: tuld, mõõka, sõda. Sest ühes kojas on viis: kolm on kahe vastu ja kaks kolme vastu, isa poja vastu ja poeg isa vastu. Ja nad seisavad üksiolijatena.“

Tõlkija märkus

„üksiolijad“ – kopti tekstis kreeka monachos („üksik, ainuline, ühtne“); Mattison: „they'll … be one“. Vt sõnastikku.

„Sest ühes kojas on viis“ – koptis tulevikuvorm („saab olema viis“).

Sõnastikus: rahuüksiolijad

Teata tõlkeveast

Aitäh, et loed tähelepanelikult. Vaatame iga teate läbi ja parandame, kui oleme nõus. Võid kirjutada ka aadressile gnostikuteliit@zohomail.eu.