Ütlus 3
Jeesus ütles: „Kui need, kes teid juhivad, ütlevad teile: „Vaata, riik on taevas“, siis jõuavad taeva linnud teist ette. Kui nad ütlevad teile: „See on meres“, siis jõuavad kalad teist ette. Aga riik on teie sees ja teist väljaspool.
Kui te tunnete iseennast, siis tuntakse teid ja te mõistate, et teie olete elava Isa lapsed. Aga kui te ei tunne iseennast, siis elate te vaesuses ja olete ise vaesus.“
Tõlkija märkus
„lapsed“ – kopti šēre tähendab nii „poega“ kui „last“. „Taevas“ ja „taeva linnud“ on koptis sama sõna (pe), eesti keel säilitab sõnamängu.
Sõnastikus: riiktundma, teadma, mõistmaElav