Beeta — raamatukogu on alles valmimas.

gnostik.ee
Mustand v0.3. See tõlge ei ole veel kopti keelt valdava teadlase ülevaatusest läbi käinud. Vigadest tee palun teada nupuga „Teata tõlkeveast“ või kirjuta aadressile gnostikuteliit@zohomail.eu.

Tooma evangeelium

Tooma evangeelium, ütlus 30

Ütlus 30

Jeesus ütles: „Kus on kolm jumalat, seal on nad jumalad. Kus on kaks või üks, olen mina temaga.“

Tõlkija märkus

kreeka katke (P.Oxy. 1) erineb tugevasti ja on lünklik. Mattison: „they're divine“.

„jumalad“ – koptis „nad on jumalad“; Mattison tõlgendab „divine“ (jumalikud). Jäetud sõna-sõnaliseks; vajab kontrolli.

Teata tõlkeveast

Aitäh, et loed tähelepanelikult. Vaatame iga teate läbi ja parandame, kui oleme nõus. Võid kirjutada ka aadressile gnostikuteliit@zohomail.eu.