Beeta — raamatukogu on alles valmimas.

gnostik.ee
Mustand v0.3. See tõlge ei ole veel kopti keelt valdava teadlase ülevaatusest läbi käinud. Vigadest tee palun teada nupuga „Teata tõlkeveast“ või kirjuta aadressile gnostikuteliit@zohomail.eu.

Tooma evangeelium

Tooma evangeelium, ütlus 103

Ütlus 103

Jeesus ütles: „Õnnis on inimene, kes teab, [kust] röövlid sisse tungivad, et ta tõuseks, koguks kokku oma valduse ja vöötaks oma niuded enne, kui nad sisse tulevad.“

Tõlkija märkus

„kus“ – sõna-sõnalt „millises osas“ (võimalik ka „mis öövalvel“).

Ootab koptoloogi ülevaatust: „[kust]“ (v0.2 „[kus]“) ja „koguks kokku oma valduse“ (mntero) – mõned mõistavad seda kaitsejõudude koondamisena.

Sõnastikus: õnnis

Teata tõlkeveast

Aitäh, et loed tähelepanelikult. Vaatame iga teate läbi ja parandame, kui oleme nõus. Võid kirjutada ka aadressile gnostikuteliit@zohomail.eu.