Beeta — raamatukogu on alles valmimas.

gnostik.ee
Mustand v0.3. See tõlge ei ole veel kopti keelt valdava teadlase ülevaatusest läbi käinud. Vigadest tee palun teada nupuga „Teata tõlkeveast“ või kirjuta aadressile gnostikuteliit@zohomail.eu.

Tooma evangeelium

Tooma evangeelium, ütlus 22

Ütlus 22

Jeesus nägi väikesi lapsi, keda imetati. Ta ütles oma jüngritele: „Need rinnalapsed on nende sarnased, kes lähevad riiki.“

Nad ütlesid talle: „Kas me siis läheme riiki väikeste lastena?“

Jeesus ütles neile: „Kui te teete kahest ühe ja teete sisemise välimise sarnaseks ja välimise sisemise sarnaseks ja ülemise alumise sarnaseks, ja kui te teete mehe ja naise üheks ainsaks, nii et mees ei ole mees ega naine naine; kui te teete silmad silma asemele ja käe käe asemele ja jala jala asemele, kuju kuju asemele – siis te lähete [riiki].“

Tõlkija märkus

„mees … naine“ – koptis hoout ja shime, „meessoost“ ja „naissoost“.

Sõnastikus: riiküks ainuskuju

Teata tõlkeveast

Aitäh, et loed tähelepanelikult. Vaatame iga teate läbi ja parandame, kui oleme nõus. Võid kirjutada ka aadressile gnostikuteliit@zohomail.eu.